Den gammalfranska Chanson d'Antioche har länge fascinerat historiker och litteraturvetare. För ovanlighetens skull bland episka dikter följer den nära en väldokumenterad historisk händelse - det första korståget - och tycks innehålla ett substantiellt och genuint historiskt innehåll. En gång i tiden trodde man att den var baserad på en redogörelse av ett ögonvittne "Rikard Pilgrimen". Carol Sweetenham och Susan Edgington har gått samman för att undersöka sådana påståenden och deras resultat presenteras i en omfattande introduktion som först undersöker diktens texthistoria från dess möjliga muntliga början genom flera omarbetningar till dess nuvarande form som uppnåddes i början av 1200-talet. Ett andra kapitel bedömer Chansons värde som källa för korståget och ett tredje behandlar dess status som litterär text. En fullständig prosaöversättning följer på den första på engelska och baserad på den definitiva utgåvan. Chansonen avslöjas som en livlig berättelse med berättelser om ridderlighet, skurkaktighet och till och med episoder av humor. Det finns omfattande fotnoter till översättningen och ett appendix ger kompletterande material från en annan handskriftstradition. Det finns också en rollista över hjältar och skurkar med biografisk information för de "riktiga" och litterära motsvarigheter för de fiktiva karaktärerna. Chanson d'Antioche kan nu läsas för njutning och för att få ett helt nytt perspektiv på korstågen under 1100- och 1200-talen. Språk: Engelska