Utkom första gången 1995. Publicerad några år efter författarens död erbjuder denna text förklarande anmärkningar till hans översättning av Tusen och en natt. Redaktören Lane hade som huvudsaklig grund för detta använt den arabiska text som trycktes vid tryckeriet i Biilaq i Kairos förorter, grundat av Pasha Muhammad 'Ali, men hade berikat den med en riklig kommentar. Eftersom berättelserna i Nätterna illustrerar nästan hela skalan av offentligt och bofast hushållsliv under den arabiska medeltiden, från kalifernas och sultanernas överdådiga omgivningar till de enklaste bostäderna för småhandlare och basarhantverkare, kunde Lane på dessa grunder bygga upp en anmärkningsvärt detaljerad bild av samhället som det fungerade i de medeltida islams stadscentra. Språk: Engelska